KoreanDramaX.com
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, it’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 37]
Why are you two here?
W-what a coincidence, Miss Yanzhi.
We just happened to walk by.
Happened to walk by?
Will there be something going on later?
-N-no... -No matter if there is or not,
Come drink with me.
Come on.
Drink!
Miss Yanzhi, I'm not a good drinker, I'm a lightweight.
You two are men, and I'm a woman.
Do as you can.
Drink!
Bottoms up!
Drink!
Money! Money!
Money?! Where is the money?
It's mine! Give it to me!
Don't fight! It's mine!
It's here!
My money!
There's more!
So much money!
-I've hit the jackpot! -It's mine, give it to me!
There's money!
From today on,
you are all spies.
Spy work is a lifetime's work.
You cannot give up halfway!
Your work will hidden in history forever.
And your names, no one will know about.
The people will only remember the heroes who fight on the battlefield.
And even if you all save this entire country,
the higher ups will only put in their drawers
a badge of honor set aside for you. And this badge,
you might not ever see in your lifetime.
The world of spies is a world full of lies.
There are no forever friends, and no forever enemies.
The only thing you can trust is the beliefs you hold in your heart.
Song Mian.
Wan Zhichao. Tell me.
What is all this for?
What is all this for?!
Someone's throwing out money!
So much money!
We've hit the jackpot!
What's going on with that woman?
Come on, let's go take a lok.
Officer.
This is my colleague, she's drunk.
Don't let so many people surround her.
Okay, we understand.
Let's go. Pick up all the money. Quick!
Go go go, hurry!
Go away, go away!
Go away, stop fighting. Go away!
My beliefs.
They all collapsed.
I'm the only one left.
How should I keep going on?
Do you still remember the place I told you about?
You will find your answer there.
Go to Meifei Road. Hou De Bookstore
and find Boss Gu. Just say you are Mr. Zhou's friend.
He can give you a reason to keep going on.
Miss, what book do you like?
Zhang Henshui or Xu Zhimo.
Shelley or Pushkin. I have them all.
Your surname is Gu?
How do you know, Miss?
I am Mr. Zhou's friend.
He was the one who told you to recommend some books to me.
Miss, please come with me.
[Jinfen Shijia] (Story of a Noble Family)
[Communist Party Manifesto]
[On Practice]
[On Protracted War]
[On Contradiction]
[Strategies on Anti-Japan Imperialism]
[Mao Zedong]
Have you thought things through?
I am willing to fight together with you to create a strong
and new happy China.
I knew the first time I saw you
that we would stand together in the end.
Comrade.
Is this a place you can stop your car? Leave!
[Secret Service]
Open the door!
Boss, your stuff is too heavy. You have to pay me double.
Old Six. Pay him.
Go now.
-Hurry and leave! -I'll leave right away.
Hi everyone. I'm Xiandao Feng, sent by Secret Service. [Chief of Secret Service, Xiandao Feng]
Please look after me from now on.
You are...Chief Xian?
Ba Ye, right?
You are...
You have such a manly aura.
Chief Feng, Chief Zhou. Chief Xian has arrived.
Chief Xiandao.
You are quite a sight, Chief Zhou.
You look much more capable in person.
Chief Feng, right? How pretty.
Everyone get busy. I'm so sorry to have bothered you.
He looks evil.
Are you very familiar with all of us here?
We have to be colleagues soon.
Early preparation can quicken the formation of good relationships later.
This is homework that must be done. 203?
Is this Miss Yanzhi's office?
Miss Yanzhi, right?
Your work is already known all through the Secret Service!
I must shake your hand quickly
to thank you for your work to help obtain victory.
This is the newly arrived Secret Service Chief, Xiandao Feng.
From tomorrow on, I'll have you be the Intelligence Department Chief.
I'll have to rely on you in the future。
Old Six, the present?
Sticky rice pudding and glutinous rice cake. Delicacies from my hometown.
Tell me when you're done eating them. I'll get you some more.
I'll be leaving.
-It's quite troublesome today for you. -It's what I should do.
Chief Zhou.
Zhu Cheng!
This is the Secret Service's Chief Xiandao Feng.
Oh my! You going to jab yourself to death.
Hello Chief!
From tomorrow on, succeed Chen Jialun's position
-as the chief of the Operation Team. -Yes!
My mother is Chinese and my father is Japanese.
So I cannot be fully considered a...foreigner.
You're joking.
It's not a joke. In Harbin, only
'crossbreeds' like me are popular.
Think about it. Harbin has Russians, Japanese, Chinese, and Korean people.
Everyone smiles on the surface but stabs them from the back with a knife.
So the most important thing is balance.
Have everyone's strength stay within their expectations.
It must not cross boundaries.
It's about the same as in Shanghai.
Shanghai might be much more complicated.
Shanghai has English, Americans,
and I have heard even Jews have come here.
The good and bad are mixed together.
But it's alright. You, Chief Zhou, are a dragon, and I'm just a small fish.
I just need to hold onto to your tail,
then you can take me to fly along with you.
You look so highly upon me. I'm not sure what I should do.
Actually, what I want to do,
is the same as what you want to do.
It is to have the Northeasterners eat rice soon.
If you want it to come true, we must make this war end soon.
If rice isn't used for military tribute, then everyone can eat it, right?
After the bend in front, it's Huai De Road.
And after that is Long Jiang Road, right?
As a person who has lived in Shanghai for over 20 years,
I didn't think that you'd know these roads better than I do.
I’m full of passion for this new job and this city.
So I must do my homework well.
My mother is from Harbin.
My father is Japanese royalty.
I am an illegitimate child. The Chinese say we are traitors.
The Japanese treat us like Chinese people.
So in this war, we don't belong to either side.
If you want to live within chaotic times,
you must become much stronger.
Isn't that right?
Chief Xiandao. Where do you want to go next?
[Shan]
Mr Wang from Nanjing government sees the New Fourth Army Jiangnan Brigade
as thorn in the flesh.
He has suggested several times to go on village extermination.
The Command Staff headquarters has decided
to destroy the Communist Party army
and their headquarters, which is a threat to Nanjing, Shanghai and Hangzhou.
But the Communist army is difficult to deal with.
Everytime we go into battle with them, we suffer great casualties.
I know what General always advocates.
To destroy the Communist army,
the simplest and most effective way is to use the poison bomb
and chemical weapons.
The Shan Agency just created a new type of poison bomb.
This time, the village extermination is the best place to do a large scale test.
Manna! Please send an order to Bird immediately.
Activate Black Rose Operation. The most important thing is
to work in collusion and co-operate with the Imperial Army to occupy the Communist army's headquarters.
Yes.
This the stenciling done by Zhang Qi. [Shanghai underground Communist Party Zhabei District Person-in-charge. Codename: Old Peng. Hou Ze]
This is the photo of the letter mailed out.
It's correct. Commander Xu.
I brought something from Shanghai. Take a look.
Feng Huo? Wasn't this the publication of the 'Progress, Youth' student magazine in those days?
Zhang Qi was the editor of this magazine.
And he was the one doing the stencil printing.
Come. Commander Xu. Look.
Come.
The three handwriting samples on these things,
look, they are the exact same,
This is only one way of looking at it. The most important thing
from our surveillance on Zhang Qi, we discovered that he has
a contact point in the town. Cholera is breaking out in the town.
The businessmen are busy running away.
But there are some grocery stores that came all the way from Shanghai to here.
This is very suspicious.
Through following Zhang Qi, we discovered that he
bought two bottles of wine from that store.
The first step in Black Rose Operation has achieved success.
Cholera is breaking out in the Communist Party base areas.
Their rear logistics support is being threatened. This is all your credit.
Chief Feng commended your efforts greatly. And is prepared to move on to the second step.
Still cholera?
This is the enhanced version. It's even more contagious.
You pour it into the Command Staff headquarters' water wells, to contaminate the water.
-Don't move! -Who's there? Don't play around!
I'm Deputy Commander Zhang. What are you doing?
Let me go. We're looking for you, Deputy Commander Zhang.
Zhang Qi. You are a spy from the Secret Squad Headquarters.
Your codename is Bird.
Old Peng knows my situation most.
Old Peng is my old superior.
Old Peng! You must prove my innocence!
It looks like
you really won't give in without some pain.
Take a look.
This is the letter you wrote to Feng Manna. Look.
We've already compared the handwriting.
Tungsten?
The spy that you put in the Secret Squad Headquarters?
What do you know about Tungsten?
About the details of Black Rose Operation, and the plan on village extermination by the Japanese.
Also, about Tungsten!
How much do you know? You must tell everything!
Let me...
Let me think about it. I'll think about it...
Chief Feng specially rewarded you this ballpoint pen.
Inside the pen is nerve poison.
When the tip of the pen penetrates the skin, the person will pass out within 20 seconds.
That Zhang Qi didn't tell everything.
But from the grocery store boss,
we got a lot of valuable information.
Regarding Black Rose Operation, firstly, they'll
cause widespread cholera in our base areas,
to disrupt the logistics support for our army troops.
Then they'll put poison in our base areas,
and completely destroy our army's fighting ability.
Once the Japanese knows that Black Rose Operation has failed,
their army still can surround us.
The enemy is strong, our army is weak. A fierce fight is unavoidable.
Commander-in-Chief, since a fierce fight is unavoidable,
instead of passively waiting for the Japanese to surround us,
why not just attack them first?
Good! We break through the iron-clad forces of the enemy,
and catch them off guard.
Then let's do it today at 3 am.
How should we deal with Zhang Qi?
Let him retreat together with the main troops.
If an emergency occurs,
destroy him right there.
Little comrade, what is going on over there?
It has nothing to do with you. Write your crimes confession!
The sudden sounds of guns outside made Zhang Qi afraid.
Because he knew that the Japanese' wipe out operation would only
start in the afternoon the next day after he has carried out Black Rose Operation.
But now, it was the early hours of the morning.
Did the Japanese find out that his mission failed
and struck out first?
[Japanese] The New Fourth Army suddenly broke through our forces and caught us off guard.
[Japanese] All our plans are thrown into disarray.
[Japanese] Looks like our Black Rose Operation has failed
[Japanese] and caused our plans to be exposed.
[Japanese] The New Fourth Army broke through our forces in advance,
[Japanese] causing breaches in our blockade.
[Japanese] I'm afraid we won't succeed in fully destroy the New Fourth Army troops.
Reporting! General Oshima has arrived!
Huh?
General Oshima!
[Japanese] I'm not just here,
[Japanese] I also brought along the pride of our Imperial Army, 1866 Special Force.
Please!
[Japanese] General Oshima, Black Rose Operation has failed.
[Japanese] New Fourth Army has retreated earlier than we expected. We're coming up with a new plan.
Is that so?
[Japanese] When Black Rose Operation was being implemented,
[Japanese] I already have plans to deploy 1866 Special Force
[Japanese] to bring a catastrophic attack on the New Fourth Army and their base areas.
[Japanese] But only I know about this plan.
[Japanese] We are the
[Japanese] Chinese's calamity.
Chief!
I know you won't let me go.
If I tell you everything,
can you guarantee that I can live?
You want to bargain? You're too late.
Old Peng!
-Have you seen Old Peng? -No!
Look out! Someone fell into a bomb trap!
Be careful of the poisonous gas! Don't breathe it in!
[My brother De Liang has since left home. My father's illness has turned for the worse. If any relatives and friends know his whereabouts, please inform us through Pujiang Hotel. From Hou Ze.]
Newspaper, news paper! Big news!
The village extermination by the Imperial Army has achieved great success!
The Communist Army has lost their base headquarters!
Newspapers! Big news! The village extermination by the Imperial Army has achieved great-!
Newspaper, newspaper! Big news!
The village extermination by the Imperial Army has achieved great success! The Communist Army has lost their base headquarters!
Newspaper, newspaper! Big news!
The village extermination by the Imperial Army has achieved great success!
Are the newspapers true?
Their newspapers would obviously exaggerate.
But we indeed suffered great losses.
Though the main troops had broke through the enemy forces, we lost our base headquarters.
The foreigners used a poison gas bomb.
Poison gas bomb? The Japanese used their Special Force?
This Special Force stayed behind after the Battle of Songhu.
It always statiomed in Shanghai, together with the Shan Agency.
They first activated Black Rose Operation,
made use of Cholera to attack base headquarters,
then during the massive military attack,
used poison gas bomb to destroy our troops.
The worst thing is that
I lost connection with the previous supervisor.
That previous supervisor
was helping investigate the traitor Zhang Qi. Now we've lost contact.
Then what about Zhang Qi?
I don't know.
The base headquarters is now occupied by the Japanese.
There's a lot of things that cannot be confirmed.
If this person is alive, there will be terrible consequences.
Manna should have news.
I'll think of a way to look into it.
Yes.
You are too courteous, General Oshima.
Actually, the most important thing is General Oshima and the Shan Agency's merit.
To me, the Black Rose operation was ruined,
and Bird has gone missing. I have paid too big a price.
A celebration feast?
Okay.Then I'll accept it.
Goodbye.
He says he fully trusts me
and that the Black Rose operation was left in my control.
But haven't you prepared another plan from behind
and even used poison gas bombs?
Reporting!
Come in.
Chief. A letter for you.
[Who is it that correspondence send darting through clouds? By the time I've written a reply, high above the west chamber hangs a full moon.]
He's still alive.
It's very safe here.
Stay here for now.
After you've seen Chief Xian Dao
then we'll decide if you need to reveal yourself.
Do the Secret Squad Headquarters know about this place?
Don't worry. Right now, only me and the two brothers outside know.
They came to protect you.
Chief Feng. You are indeed detailed.
Only the Chief and I in the Secret Squad Headquarters and the Secret Service know about your situation.
If anyone reveals the news about my staying in Xin Ya Hotel,
what you'll see tomorrow
might just be my body.
You're saying...Tungsten?
The letter you sent to me.
I got this from a Communist leader.
They used this picture to find me.
Feng Manna couldn't have imagined
that one of the ones who opened the safe that day was a Communist.
She became more confused.
Excuse me.
-Chief. -Chief.
You've come back, our hero?
I feel very regretful.
I wasn't able to fully complete the Black Rose operation.
This time, the Communist main group has had terrible casualties.
We even occupied their headquarters.
And you came back alive too.
If you're not a hero, what are you?
Chief. Mr. Zhang has something to report.
KoreanDramaX.com
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind